Spending on Others vs. Spending on Yourself

Spending on Others vs. Spending on Yourself

So I want to talk today about money and happiness, which are two things a lot of us spend a lot of our time thinking about, either trying to earn them or trying to increase them.

오늘은 '돈'과 '행복'에 대해 이야기하고 싶습니다. 많은 사람들이 이 두 가지에 대해 많은 시간을 생각하고 있죠. 돈을 벌거나, 행복을 더 키우려고 노력하면서 말이죠.

 

Money can't buy happiness. That's a common phrase we see in many places, from religions to self-help books. But I want to suggest that, in fact, this idea is wrong.

돈은 행복을 살 수 없다는 말, 많이 들어보셨을 겁니다. 종교에서도, 자기 계발 서적에서도 흔히 나오는 말이죠. 하지만 저는 이 말이 틀렸다고 주장하고 싶습니다.

 

If you think money can't buy happiness, you're just not spending it right. The key is how you spend it.

만약 돈이 행복을 살 수 없다고 생각한다면, 그건 돈을 제대로 쓰지 않아서일 겁니다. 중요한 건 어떻게 돈을 쓰느냐에 달려 있습니다.

 

□ The Lottery Effect

We often believe winning the lottery will make life amazing. However, research shows that winning the lottery can actually ruin lives. People spend all their money and go into debt, and friends constantly ask them for help, damaging their relationships.

우리는 복권에 당첨되면 삶이 놀라워질 거라고 믿습니다. 하지만 연구에 따르면, 복권 당첨은 오히려 삶을 망칠 수 있습니다. 돈을 다 쓰고 빚을 지거나, 친구들이 계속 돈을 요구하면서 인간관계가 악화되죠.

 

People who win the lottery often become antisocial, avoiding others because they are overwhelmed by money requests.

복권 당첨자들은 종종 돈을 요구하는 사람들 때문에 인간관계를 피하게 됩니다.

□ Spending on Others vs. Spending on Yourself

Studies suggest that money can buy happiness, but only when it is spent on others. Research shows that people who spend money on others report feeling happier than those who spend it on themselves.

연구에 따르면 돈은 행복을 살 수 있습니다. 하지만 자신이 아닌 타인을 위해 돈을 쓸 때만 그렇습니다. 타인에게 돈을 쓴 사람들은 자신에게 돈을 쓴 사람들보다 더 행복하다고 보고합니다.

 

In an experiment, participants were asked to spend money either on themselves or on others. Those who spent money on others felt significantly happier by the end of the day.

실험에서 참가자들은 자신 또는 타인을 위해 돈을 쓰도록 요청받았습니다. 타인을 위해 돈을 쓴 사람들은 하루가 끝날 때 훨씬 더 행복하다고 느꼈습니다.

 

Another study conducted with employees showed that teams who spent money on each other performed better at work than teams that spent money individually.

직원들을 대상으로 한 또 다른 연구에서는 서로를 위해 돈을 쓴 팀이 자신에게만 돈을 쓴 팀보다 업무 성과가 더 좋았다는 결과가 나왔습니다.

□ Global Patterns in Giving

Across different countries, data shows that people who give money to charity are generally happier than those who don't. This trend is consistent in many countries around the world.

다양한 국가에서 수집된 데이터에 따르면, 자선에 돈을 기부하는 사람들이 그렇지 않은 사람들보다 대체로 더 행복하다는 결과가 나왔습니다. 이러한 경향은 전 세계적으로 일관되게 나타납니다.

○ Uganda and Canada: Different Motivations, Same Results

In Uganda, a small donation to help a friend with a medical emergency brought as much happiness as buying a gift for a family member in Canada. Although the motivations were different, both types of spending increased happiness.

우간다에서는 친구의 의료비를 돕기 위해 소액을 기부한 것이 캐나다에서 가족에게 선물을 사는 것과 동일한 수준의 행복을 가져왔습니다. 동기는 달랐지만, 두 가지 형태의 지출 모두 행복을 증가시켰습니다.

 

The key takeaway from all this research is that money can indeed buy happiness, but only when spent in the right way. When we use money to help others, we not only improve their lives but also our own sense of well-being.

이 모든 연구에서 얻을 수 있는 결론은, 돈이 행복을 살 수 있다는 것입니다. 단, 올바르게 사용할 때만 말이죠. 돈을 타인을 돕는 데 사용하면, 우리는 그들의 삶뿐 아니라 우리의 삶도 개선할 수 있습니다.

 

Stop focusing on what money can do for you and start thinking about what it can do for others. That's the real secret to buying happiness.

돈이 나에게 어떤 일을 할 수 있는지에 집중하는 것을 멈추고, 다른 사람들에게 무엇을 할 수 있는지 생각해 보세요. 그것이 진정으로 행복을 사는 비결입니다.

중요 표현

1. "Money can't buy happiness": This common phrase means that wealth alone does not lead to happiness, but the script challenges this by suggesting that money can bring happiness if used correctly.

2. "Spending on others": Giving to others is consistently linked to greater happiness than spending on oneself.

3. "Antisocial behavior with money": Money can sometimes lead to isolation or selfish behaviors, particularly for those who come into sudden wealth like lottery winners.

예문

1. "If you think money can't buy happiness, you're just not spending it right."

만약 돈이 행복을 살 수 없다고 생각한다면, 그건 돈을 제대로 쓰지 않아서일 겁니다.

2. "People who give to others are generally happier than those who don't."

타인을 위해 돈을 쓰는 사람들이 그렇지 않은 사람들보다 대체로 더 행복합니다.

3. "Instead of spending money on yourself, try giving some to others and see how it improves your happiness."

자신을 위해 돈을 쓰는 대신, 다른 사람들에게 조금 나눠주고 그게 어떻게 당신의 행복을 높이는지 지켜보세요.

 

 

이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.