I’d rather stay home의 뜻은?

 

I’d rather stay home는 무슨 뜻일까?

"차라리 집에 있을래"

비슷한 표현 배워보기

I’d rather walk
차라리 걸을래.

I’d rather listen to music
나 차라리 음악 들을래

I’d rather not make a decision.
나 차라리 결정을 하지 않을래

 

※ 창작 소설로 배우기

The Invitation

Lena stood by the window, watching the rain patter against the glass. The sky outside was a dull gray, with thick clouds hanging low over the city. She could hear the faint hum of traffic below, people going about their day despite the dreary weather. The apartment felt cozy, with the soft glow of a lamp casting warm light on the bookshelves and the faint scent of the coffee she had brewed earlier still lingering in the air.

레나는 창가에 서서 유리창을 두드리는 빗방울을 바라보고 있었다. 바깥 하늘은 칙칙한 회색이었고, 두꺼운 구름이 도시 위에 낮게 드리워져 있었다. 그녀는 아래에서 희미하게 들려오는 교통 소리를 들을 수 있었고, 사람들이 음산한 날씨에도 불구하고 각자의 일상을 보내고 있었다. 아파트는 따뜻한 램프 불빛이 책장을 부드럽게 비추고, 그녀가 조금 전에 내린 커피의 은은한 향이 아직 남아 있어 아늑하게 느껴졌다.

Her phone buzzed on the table beside her. She glanced at the screen, seeing a message from her friend, Mia.

그녀의 휴대폰이 옆 테이블에서 진동했다. 그녀는 화면을 힐끗 보았고, 친구 미아에게서 온 메시지를 보았다.

 

 

“Hey! We’re all heading to that new restaurant tonight. You should totally come! It’s going to be fun.”

“안녕! 우리 모두 오늘 밤에 그 새로 생긴 레스토랑에 갈 거야. 너도 꼭 와야 해! 정말 재미있을 거야.”

Lena smiled, imagining Mia’s excited expression. She could picture the scene—Mia, always the life of the party, gathering their group of friends for another spontaneous adventure. There would be laughter, good food, and probably some unexpected twist to the evening that would make for a great story later.

**해석**: 레나는 미아의 신난 표정을 상상하며 미소를 지었다. 그녀는 장면을 떠올릴 수 있었다. 항상 파티의 중심이 되는 미아가 친구들을 모아 또 하나의 즉흥적인 모험을 준비하는 모습이었다. 웃음소리와 맛있는 음식이 함께할 것이고, 아마도 나중에 멋진 이야깃거리가 될 예상치 못한 일이 벌어질지도 모른다.

But tonight, Lena felt different. The idea of going out into the cold, wet streets, of being surrounded by the noise and the crowd, didn’t appeal to her. She thought about the book she had been reading, the one that had been sitting on her nightstand for weeks, waiting for her to return to it. She thought about the peaceful evening she could have, curled up on the couch with a blanket, letting herself be lost in the pages.

하지만 오늘 밤, 레나는 기분이 달랐다. 차갑고 젖은 거리로 나가서 소음과 군중 속에 있는 것은 그녀에게 전혀 매력적으로 느껴지지 않았다. 그녀는 자신이 읽고 있던 책을 떠올렸다. 몇 주 동안 그녀의 침대 옆 탁자에 놓여 있었고, 그녀가 다시 돌아오기를 기다리고 있던 책이었다. 그녀는 담요를 덮고 소파에 몸을 웅크리며 책 속에 몰입할 수 있는 평화로운 저녁을 생각했다.

Her fingers hovered over the keyboard of her phone as she considered how to respond. She didn’t want to disappoint Mia, who always had a way of making everything sound so exciting. But the truth was, she just wasn’t in the mood for a night out.

그녀는 어떻게 대답할지 고민하며 손가락을 휴대폰 키보드 위에 멈췄다. 그녀는 모든 것을 신나게 만드는 미아를 실망시키고 싶지 않았다. 그러나 사실, 그녀는 그저 외출할 기분이 아니었다.

“I’d rather stay home,” she typed, then hesitated. Was that enough? Should she add something more? She didn’t want Mia to think she was avoiding her, or that she wasn’t interested in spending time with their friends.

"난 차라리 집에 있을래,"라고 그녀는 입력한 후 망설였다. 그것만으로 충분할까? 뭔가를 더 덧붙여야 할까? 그녀는 미아가 자신이 그녀를 피한다고 생각하거나 친구들과 시간을 보내고 싶어하지 않는다고 생각하기를 원치 않았다.

“I’d rather stay home tonight,” she continued, “but let’s catch up soon. I’ve been meaning to tell you about this amazing book I’m reading.”

"오늘 밤엔 집에 있고 싶어," 그녀는 계속해서 입력했다. "하지만 곧 만나자. 내가 읽고 있는 이 놀라운 책에 대해 너에게 말해주고 싶어."

She hit send and felt a small sense of relief. Almost immediately, Mia responded with a string of emojis—a thumbs-up, a smile, a book, and a coffee cup.

그녀는 전송 버튼을 눌렀고, 약간의 안도감을 느꼈다. 거의 즉시, 미아가 이모티콘 연달아 보냈다—엄지손가락, 웃는 얼굴, 책, 그리고 커피잔.

“No worries! We’ll miss you, though. Let’s do coffee this weekend?”

*"걱정 마! 우리는 네가 그리울 거야. 이번 주말에 커피 마시자?”

Lena smiled, feeling a warm sense of contentment. She put her phone down and walked over to the couch, where her book was waiting for her. She picked it up, settled in under the blanket, and opened to the page where she had left off.

레나는 따뜻한 만족감을 느끼며 미소를 지었다. 그녀는 휴대폰을 내려놓고 그녀의 책이 기다리고 있는 소파로 걸어갔다. 그녀는 책을 집어 들고 담요 속에 자리 잡으며, 자신이 멈췄던 페이지를 펼쳤다.

Outside, the rain continued to fall, a soothing backdrop to the quiet evening she had chosen for herself. And as she began to read, Lena knew she had made the right decision. Sometimes, she thought, there was nothing better than simply staying home.

 밖에서는 여전히 비가 내리고 있었고, 이는 그녀가 선택한 조용한 저녁에 편안한 배경이 되었다. 그리고 읽기 시작하면서, 레나는 자신이 올바른 결정을 내렸다는 것을 알았다. 가끔은, 그녀는 생각했다, 그냥 집에 있는 것만큼 좋은 것은 없다고.

 

이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.